vielsen av deres datter til Reuben Feffer
Jeg, Reuben, tar deg, Lisa...
Jeg, Reuben, tar deg, Lisa, til min lovlige ekteviede hustru.
Ja.
Lois, rommet er nydelig.
Lamper i stedet for stearinlys, som du ba om.
-Ingen brannfare. -Er alt sterilt?
Forloveren er her!
-Gud! -Sandy, gikk det bra?
Jorgé, is. Forloveren falt.
Dansegulv? Skøytebane!
Jeg ba dem la være å bone det.
23 % av gjestene er over 70. Vi må unngå brudd.
Greit, ikke vær bekymret.
Som risikoanalytiker er det jobben min.
La meg bekymre meg. Du gifter deg.
Det går bra.
Du fikk beskjed om allergikeren?
Holder kyllingen hans unna fisk.
Vi ferdigstiller kaken.
Flott. Lisa vil elske den.
Sprøyt i vei.
Var du i Krokodilletårer?
Stemmer, jeg er Sandy Lyle.
Jeg så den på high school.
Sekkepipegreia var så gøy.
Festlig innspilling. Autograf?
Nei takk.
Jeg trodde du døde for 15 år siden.
Jeg spiller teater.
-Gjenoppdager røttene mine. -Vi må...
De lager en Hollywood-historie om meg.
Den forklarer.
Filmer de livet ditt?
Ja, kamerastaben følger meg.
-Svære greier. -Flott!
To minutter, Lisa er underveis.
Takk.
-Reuben? -Ja?
Jeg spør...
fordi du er min eldste venn.
-Og jeg er din høyre hånd. -Hva er det?
Sikkert at du vil dette?
Sandy, jeg har ingen tvil.
Ok?
Jeg har funnet drømmekvinnen. Vi er så forelsket.
Livet mitt går helt som planlagt.
Da får vi deg gift.
Mazel tov!
Kyss hverandre.
Smil, alle sammen!
Dere er glade i hverandre.
Smil, bestemor.
Ha det gøy.
Jeg er Stan Indursky, Reubens sjef.
Mange takk.
Reub skryter ikke av sin egen suksess...
så jeg gjør det for ham.
Denne unge mannen...
er den beste risikoanalyse-eksperten...
i hele den sprø forsikringsbransjen.
Irving og Vivian, dere har oppdratt en strålende sønn!
Gi ham en applaus.
Reuben og Lisa... la meg si...
at deres ekteskap ville jeg forsikre når som helst.
Mazel! Alt godt til dere.
Lisa, ikke slit ham ut på bryllupsreisen.
Jeg trenger ham frisk og fin.
Mazel! Alt godt!
I hele mitt liv har jeg ventet på denne dagen.
For 4½ år siden...
traff jeg eiendomsmegler Lisa Kramer.
Jeg leide en leilighet...
for å kunne be henne med ut.
-Jeg ga ham god pris. -Ikke god nok, hun er beinhard.
Ærlig talt...
Etter en måned visste jeg at hun var den rette for meg.
På denne dagen, som jeg så lenge har drømt om, er jeg så lykkelig...
fordi det er du som står ved siden av meg.
Å, Gud!
-Se på dette! -Jeg mistet skoen min!
-Så pent! -Det er nydelig.
Hva?
-Hvordan er blåmerket? -OK.
Det er litt ømt.
De burde si fra om...
at komodoøgler løper rundt her.
Ærlig talt.
-Og dette? -La meg se.
"Nyoppusset hus i kolonistil, Montclair, 3 soverom."
Vi så det i 360 grader på Internett.
Perfekt, men litt dyrt.
Ja, det stemmer.
Det er sikkert solgt uansett.
-Hvorfor sier du det? -Jeg kjøpte det.
Hva?
Jeg har kjøpt det!
Jeg er sjokkert. Det er ikke sånt som du gjør.
-Du elsker det? -Ja, men...
-Vi har et hus! -Gud, vi har et hus! Elskling!
Hei.
Står til?
Flott, takk.
Nye her, ser jeg.
Jeg ville møte dere.
Viser dere båt som er der.
Den er veldig...stor.
Ja, bra størrelse.
Si meg, vil dykke?
Hva mener du?
Er øyas uoffisiell dykkerkonge.
Hvis ja, tar jeg med på båt.
Viser korallrev, har dykkerfest.
Det låter flott, men vi har ikke sertifikat.
Ikke trøbbel, fikser lokalsertifikat...
et par timer.
Har alltid hatt lyst til å prøve.
Jeg heter Claude. Hvem er dere?
Reuben, og min kone Lisa.
Jeg er her hele ettermiddag.
Au revoir, Reuben og Lisa. Fett.
Fett.
Hei, står til?
Reuben! Lisa!
-Hei. -Hallo.
-Er ikke dette spennende? -Jo, gøy.
Jeg tror jeg dropper dykkingen.
Nei! Du ringte 8 hoteller, alle sa at han er best.
Men jeg liker ikke båter. Er litt uvel.
Problemer med magen?
OK nå, men du vet hvordan den er. Dra, du.
Vi er på bryllupsreise. Jeg drar ikke uten deg.
Du har lyst, jeg vil at du skal.
Det blir gøy. Jeg henter deg fire.
-Jeg elsker deg. -Og jeg elsker deg.
Ikke dykke, Reuben?
Nei, jeg går og handler.
Ha det gøy. Kan jeg si deg noe?
Klart.
Hør her. Denne kvinnen betyr alt for meg...
så vær forsiktig.
Dykking kan være farlig.
Se meg i øyeeplet.
Jeg lover å ta meg av Lisa...
som kjøtt og blod.
-Takk. -Ok?
-Fett. -Ja, fett.
Klar?
Ja. Kommer det en båt?
Hoppsann.
Au revoir, Reuben.
-Ha det, elskling! Elsker deg! -Elsker deg!
Lisa!
Claude!
Er dere der?
Hallo?
Lisa?
Bank, bank!
Å, Gud!
-Jeg elsker deg! -Oh, là là!
Gud!
I helvete! Ikke misforstå dette!
Blir du på øya med Claude?
Jeg er litt forvirret.
Jeg må tenke over tingene.
Hadde du noe i oksygenet hennes?
Gjorde ingen ting, Leuben.
Ikke "Leuben". Reuben!
Vi gjorde dykk, snakke om liv, drikke hvitvin.
Ikke vår feil. Første blikk, kjærlighet.
Hun lage ild i min bukse.
Det han prøver å si...
er at vi ikke planla det. Det hendte bare.
Det er som flodhestfortelling.
Den kan jeg ikke.
Flodhest ikke født til å si:
"kult, jeg er flodhest!" Niks.
Så han male stripe på seg som sebra...
men ikke lure noen.
Så han prøve flekk på hud, som leopard.
Men alle vet er flodhest.
Så til slutt han...
se på seg i speil, og si:
"Flodhest...
"og ikke kan gjøre noe med det!"
Og aksepterte det, og straks levde lykkelig og glad.
Glad som flodhest.
Forstår?
-Jeg dreper deg! -Nei, Reuben!
Nei, Reuben. Ikke sånn.
-Det går bra med deg. -Nei, det går ikke bra med meg.
Ikke bra i det hele tatt.
Ikke ombestem deg og kom tilbake...
for båten er gått.
Hei, Tina.
lndursky og sønner FORSlKRlNG
Hei, Mitch.
Hei, Reub.
Cheryl.
Indursky og sønn, vær så god?
Hva?
Dating for dumminger
Når fæle ting skjer med gode folk
Hold ut!
Hvordan vet alle det?
Moren din ringte Mr. lndursky og sa det.
-Jeg er så lei meg. -Takk, Gladys.
-Kom hit. -Takk.
-Greit. -Jeg forstår.
Der er han! Kjempen er tilbake!
Kom, jeg må tygge over noe.
Et øyeblikk, jeg må på WC.
Jeg blir med.
Jeg hørte om bryllupsreisen. Forferdelig.
Ludder, det så jeg straks.
Det er litt komplisert.
Ingen unnskyldninger.
Hun er en billig tøs. Legg det bak deg.
Har du forresten hørt om en som heter Leland Van Lew?
Leland Van Lew? Australier, ikke sant?
-Forbes-forside i fjor? -Stemmer.
Høyteknologisk modem-skrotum...
Gud vet hva de gjør-firma.
De vil børsnotere firmaet.
Hva trenger han for fortsatt å være sjef?
-Livsforsikring. -Bingo.
-Skal jeg sjekke? -Ja. Men det er ett problem.
Han har villmannsrykte.
Er visst en slik ekstremsport-gærning.
Så sjansene er små...
men hvis du får til dette...
kan det bli store penger for oss...
og ekstra bonus til husavdragene dine.
Greit. Vi undersøker alt.
Der ser du. Det er derfor du er den eneste jeg kan gi en slik jobb.
Jeg var redd den hora hadde ødelagt deg.
Du trenger ikke mer ferie?
-Nei, alt er bra med meg. -Helt sikker?
Alt godt.
Solgt, men jeg har andre
Til salgs
Dette er privat eiendom.
Jeg vet det, jeg har nettopp kjøpt huset.
Flytter inn i neste måned.
Jeg skjønner. Mr. Phifer?
Feffer. Bare kall meg Reuben.
-Velkommen til nabolaget. -Takk.
Leit med kona, Reuben.
Takk for at dere er kommet.
Det har vært fantastisk.
Det er så flott å se venner og familie her.
Hele livet har jeg ventet på denne dagen.
Jeg er så lei meg, Reuben.
Takk, Sandy.
-Jeg er her når du trenger meg. -Takk.
-Kamera går. -Lyd.
-Hva? -Dustin og Vic filmer meg...
til "Hollywood-historier".
Leit med kona di.
-Her, Sandy? -Ved bordet.
-Sikker? -Ja.
-Er dette bedre? -Ja takk.
Jeg går ikke på fest.
Hva kan skje?
Tror du Lisa valser inn og sier at hun gjorde en tabbe?
Naturligvis ikke. Jeg prøver bare...
å forstå hva hun gjorde.
Du er min beste venn.
Partneren min.
Få se.
Kona mi! Så godt å si det!
Og...
kona mi! Så godt å si det!
Se på uttrykket. Hun er vettskremt.
-Hun smiler. -Jeg forstår meg på skuespill.
Hun spiller. Kvinnfolket er skremt.
Hun måtte utforske. Det skal du også.
Ikke si nei til frihetens gave.
Vil ikke ha den! Jeg vil være gift!
Jeg har kjøpt hus!
Jeg må ut herfra om 6 uker!
Se på henne. Hun tenker ikke på å ha...
et dypt, alvorlig forhold...
til en kompleks person som deg.
-Ikke? -Nei!
Hun vil ha heit, lettvint sex med en fransk nudist!
"Klem, klem! Å, jeg elsker deg!" Løgner!
Hvem har denne festen?
Åpning for Jost, en hollandsk kunstner.
Kunsten er ræva, men han solgte god pot.
Jøss, jeg er så jævla kåt.
Ikke la meg være alene.
Har ikke vært enslig på fest på lenge.
Slapp av, jeg er din høyre hånd. Jeg viker ikke.
Hva skal vi gjøre?
Ta en drink, eller gå en runde?
Sandy?
-Mer vin? -Ok.
Takk.
Kjedelig fest, og ingen kjekke typer.
Ikke det? Jeg nyter kunsten.
Jeg ser ikke etter kjekke typer.
Lei menn siden den siste kjæresten?
Vi datet bare i 3 dager.
-2 måneder! -Var det?
Håper han slipper å kjøpe den.
Jøss, jeg tror jeg kjenner ham!
TRYKK FOR Å TlLKALLE HElSEN
Reuben Feffer, ikke sant?
Det er Polly. Prince.
Vi gikk på junior high sammen.
Middelskolen, hva det nå heter.
Polly Prince!
Nå husker jeg. Du sluttet før high school.
Mamma og jeg flyttet til Michigan.
-Og nå bor du i New York? -De siste månedene.
-Så, sånn er det. -Du verden.
-Venninne av deg? -Roxanne.
Hun gjør sånt med brød, vinflasker...
Hva med deg?
Du er vel gift, med unger og alt sammen?
Nei, jeg er singel. Har ikke kastet meg ut i det.
Kan vi snakke sammen?
Dette er Polly Prince. Husker du henne fra skolen?
-Står til? -Jøss.
Sandy Lyle, sist jeg så deg...
spilte du sekkepipe på film.
Krokodilletårer, ja.
Kan jeg få snakke med deg?
-Beklager. -Unnskyld oss.
Hva er det med deg?
Et problem. Vi må gå nå.
Kan vi ikke bli litt lenger?
Nei, det er alvor. Jeg drompet.
Hva betyr det?
Prøvde å prompe, og dreit litt.
Nå går vi.
Du er den mest motbydelige jeg vet om.
Du må gå rundt og skjenke vin.
Polly? Fokusér et øyeblikk.
Jeg må gå rundt.
Alt bra, Sandy? Fremdeles skuespiller?
Ja. Det går utrolig bra.
Jeg er stjernen i en ny Jesus Christ Superstar.
Så flott!
-Fint å treffe dere. -I like måte.
-Vi ses! -Ha det, Polly.
Vær snill pike.
Mer vin?
Polly Prince. Rart å se henne, hva?
-Er alt bra? -Flott, takk.
Hun ser bra ut.
La det regne!
Jeg tenkte mye i går kveld...
og jeg er oppspilt.
Hvorfor? Pent. La det regne!
Jeg er klar til å gå videre...
med livet mitt.
Så jeg ber Polly Prince ut på en date.
Feilgrep! Hun passer ikke for deg.
Regndans!
Vil dere spille mot oss?
Vi er midt i en samtale.
Er dere noe gode, slimfisker?
Hva?
Jeg kødder bare, apegutt.
Kom igjen.
Frispill, gjennom! Ut og pasning!
Regndans!
Hit, Sandy.
Jeg har ham.
Hvit sjokolade!
Regndråper!
Gamle skolen!
Time out!
Lungene mine brenner.
Time out!
Hvorfor passer ikke Polly?
Du kjenner henne ikke.
Har ikke sett henne siden 7. klasse.
Kan hun være forandret?
Skole-FN representant...
sjakk- og matteklubbmedlem.
Gjorde det bra.
Så du tatoveringen hennes?
Ja, hva så?
Matematikere har ikke sånt. Vi spiller!
Jeg føler at det var en grunn til at jeg traff Polly.
Beklager hvis du er uenig...
men jeg tror på skjebnen.
Klare?
Kan du ta på deg skjorta?
Klare til å spille?
Pent.
Kan jeg få ballen litt?
Kan vi bytte plass?
Nei, jeg har regnet ut hvordan jeg dekker ham.
Vi spiller.
Kan jeg få nummeret til Polly Prince? Prince med P.
Flott. Og adressen?
Hallo.
Å, faen!
-Hei, dette er Reuben. -Nei!
Jeg kan ikke ta telefonen.
Les inn en beskjed.
Hvis du vil snakke med Lisa...
Gladys, jeg ringer senere.
Jøss, visste ikke at du bodde her.
Jo, da. Bor du i nærheten?
Nei, jeg bor ikke her.
Ringte du meg i går kveld?
Nei, tror ikke det.
Sikker?
Noen la på, så jeg tok tilbakering.
Jeg er sikker på at det var din svarer.
Det er flere som har sagt det.
Kanskje trøbbel med linjen.
-Har du vært og handlet? -Å, ja.
Brukte 200 dollar på en massasjesvamp.
Den er visst spesiallaget i Sverige.
Vil du spise middag med meg?
Ja, greit. Forresten, jeg er ikke sikker.
Nei vel. Mener du det?
Ikke at jeg ikke vil. Jeg vil gjerne.
Flott å ta opp tråden.
Jeg må bare se i avtaleboka.
Jeg gir deg kortet mitt.
Vær så god.
Jeg skrev hjemmenummer og mobil bak.
-Og faksnummer. -Greit.
Og personsøker.
"Reuben Feffer, senior risikoanalysatiker."
-Analytiker. -Analytiker, ja.
Akkurat.
Greit.
Vi ses.
-Vi ses. -Ses senere.
Forsikrings-risikoanalyse
Leland Van Lews kontor.
Feffer fra lndursky & sønner til Mr. Van Lew.
Forsikringsmannen? Leland er på sykehus.
Forbes - Van Lew i Australia
Leder trenger forsikring, kan miste selskap Bitt da han svømte med de hvite.
-Hvite hva? -Hvite haiene.
Bare et kjøttsår.
Risiko - Svømmer med haier
Han er i L.A. neste uke.
-Skal vi avtale tid? -Kan du vente?
Greit.
-Reuben, Polly Prince. -Hei, Polly.
Hvordan går det?
Bra.
Jeg er ledig i morgen, hvis du vil at vi skal møtes.
Veldig gjerne. Flott.
Skal jeg velge en restaurant?
Nei.
Jeg må sjekke avtaleboka, og se om jeg kan.
Ja vel. Sa du at du var ledig?
Jeg er ikke sikker. Vi snakkes. Ha det!
Hallo?
En, to, tre!
Noe nytt? Si meg hva som skjer
Hvorfor vil du vite det?
Ikke tenk på fremtiden
Ikke tenk fremover
Spar morgendagen til i morgen
Tenk heller på i dag
-Sandy? -Hva?
Jeg er Jesus. Min sang.
Ja, men jeg fulgte inspirasjonen min.
Men du spiller Judas.
Judas. Hør her. Jeg er stjernen, ikke sant?
Hvis jeg vil ta en solo, så gi meg frihet til å rocke.
Fra begynnelsen, Wonsuk.
-Skuespillet går bra? -Det kan bli gøy.
Synd at de omgir meg med amatører.
Er ikke det vitsen med lokalteater?
Som du vil.
-Jeg skal ut med Polly. -Pent! Hvor tar du henne med?
En restaurant i East Village. Hun leste inn adressen.
Hvordan kunne du la henne velge?
Hadde ikke noe valg.
Hun ringte 7 ganger, bekreftet...
avlyste, bekreftet.
Hvorfor skulle ikke hun velge?
Du har ømfintlig tarm.
Er det etnisk mat...
flyr du fram og tilbake på do.
Herregud, du har rett.
Takk.
Det skjer vel ikke...
men skulle hun være lett på tråden...
er det noe du bør vite.
-Jeg er ikke jomfru. -Ikke rent teknisk...
Tidene har forandret seg siden du var singel.
Hør her.
Når jeg kliner med ei dame for første gang...
riser jeg henne gjerne litt.
-Hva? -Ikke noe voldsomt.
Bare dask henne på baken, og si:
"Jeg er papsen. Jeg er papsen!"
Hør her.
-Hva gjør du? -Fjerner fett.
Det er det beste. Ikke vær sjenert, bare en dask.
Smakk! "Jeg er papsen!"
Aldri.
Rett tilbake til barndommen.
De blir myke som smør.
Jeg er så opprømt.
Dette kan bli et...
avgjørende punkt i livet mitt.
Jeg tror ikke det går, men jeg krysser fingrene.
Håper bare den ikke er etnisk.
-Den låt ikke sånn. -Hva het den?
Al Hafez.
-Når bodde du i Marokko? -Sent på 90-tallet.
Jeg har vært mange steder de siste årene.
-Hvor? -Gud, hvor?
Austin, lstanbul, Sri Lanka, Portland...
Costa Rica, Buffalo osv.
-Jøss. Var du i Fredskorpset? -Nei, liker å flytte på meg.
Jeg blir så rastløs av å være på ett sted.
Skjønner.
-Det var du som brøt... -Gud!
Tenk at du husker det!
Du var skole-FNs fineste representant.
Jeg fikk gjennom noen resolusjoner.
Er alt bra med deg? Du svetter ganske kraftig.
Helt fint, jeg reagerer bare på sterk mat.
Men jeg elsker det.
Tenk at du ikke er gift.
Selv da vi var små...
var du typen som ville gifte deg ung.
Du var en gammel ungdom.
Det har bare ikke hendt.
Har du vært i nærheten av det?
Ekteskapsgreiene? Gud, nei.
Aldri i livet. Nei, nei, nei. Liker ikke tanken på å binde meg.
En dårlig erfaring?
Åtte dårlige erfaringer.
Åtte?
-Vil du ha et håndkle? -Nei, det går bra.
Men det kunne forandre seg hvis du traff den rette?
Ja. Du har vel rett.
Unnskyld.
-Kan jeg gå på WC? -Naturligvis. Klart.
Himmel!
Opptatt. Jeg blir her hele kvelden.
-Her bor jeg. -Flott.
Vil du komme opp...
og ta en kaffe eller te?
Flott.
Jeg må bare finne nøklene.
Søren.
Jeg hører dem.
Å, ja. Ok.
-Jøss! Så flott. Koselig. -Takk.
-Nyinnflyttet? -Nei, jeg har vært her 4 måneder.
Rotte!
Nei, dette er Rodolfo. Han er en ilder.
Fra et siciliansk loppemarked.
Han er gammel, kan knapt se.
Søt. Kan jeg bruke WC?
Klart.
Det er ikke der, det er her.
Jeg har...
drukket så masse vann. Straks tilbake.
Ta den tid du trenger.
Dette er ikke sant.
Gå vekk!
Å, nei.
Kjære Gud, hvis dette vannet går ned...
tjener jeg deg i all evighet.
Jeg adopterer et Somalia-barn, jobber i Calcutta.
La vannet gå ned!
Gud!
-Dette var gøy. -Ja.
Hadde jeg visst at bestemor broderte det...
-Jeg ville aldri... -Det er i orden.
-God natt, Polly. -God natt, Reuben.
-God natt. -Ok.
-Greit. -Hyggelig.
Hvorfor gjorde du stort hos henne?
Hun inviterte, hva kunne jeg gjort?
Sagt du var trett, og dratt hjem.
Gi dere!
-Hva var det? -Jeg ringte for å beklage.
Glem det, hun vil vel ikke se meg mer.
-Jeg ringer senere. -Kult.
Mr. Van Lew?
-Feffer? -Ja, Reuben Feffer.
Kjente deg igjen fra Forbes-forsiden.
Du er tidlig ute. Kom inn.
-Er dette vareheisen? -Ja.
Forsikringen blir ikke noe problem.
Ja, jeg tar sjanser. Men en vellykket forretningsmann...
-må det. -Selvsagt.
Jeg prøver å se hva slags sjanser du tar.
Bare veloverveide.
Jeg akter å leve i årevis.
Lar det seg ordne, vil vi gjerne forsikre deg.
-Vi ordner det. -Flott.
-Hva gjør vi på taket? -Jeg tar et BASE-hopp.
Hold walkie talkien på kanal 13.
Vet ikke hva du mener.
Fritt fall fra en fast gjenstand.
Har alltid med meg fallskjermen.
Å, nei.
Ikke gjør noe.
-Reuben, det er Polly Prince. -Står til?
-Jeg anroper fra bakken. Greit? -Nei, ikke greit.
Kan jeg ringe tilbake?
Jeg fikk beskjeden.
Vi starter på ny. Glem svampen.
l helvete! Nei!
Helvete!
Jeg likte den ikke.
Slapp av, Leland møter forsikringstypen nå.
Dritt!
-Pokker! -Jeg ringer om noen dager.
Leland til Feffer. Er du der?
Feffer til Leland, hallo?
Kom og hjelp, jeg tror jeg har knekt halebeinet.
Du har kjøpt ny massasjesvamp!
Den er fra Finland...
de sa at den har ergonomisk utforming.
Det er virkelig søtt.
Gud!
Det er ikke sant!
Hva gjør dere her?
Tidlig middag.
Jeg vil at far skal prøve ny mat.
Klokka er tre.
Er det forbudt å lure kveldskøen?
-Er denne unge kvinnen... -Dette er Polly Prince.
Foreldrene mine, Irving og Vivian Feffer.
-Så hyggelig å møte deg. -Står til?
Spiser du her? Du hater sterk mat.
Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg skal spørre...
denne hyggelige urbeboeren...
om et større bord.
Ikke indianer, inder. Du kan si det.
Hei. Vi trenge større bord. Fire personer. Takk.
Greit.
Hvordan kjenner dere hverandre?
Vi gikk på skolen sammen. Var skole-FN representanter.
Er du fremdeles statsansatt?
Nei, jeg er servitør.
Og hun skriver barnebok.
Så fint.
Du aner ikke hvem jeg traff i går.
-Hvem? -Lisas mor.
Fint.
Pappa, har du prøvd...?
-Saag. -Saag. Har du prøvd det?
Lisa har det visst fantastisk på St. Barts.
Selger hus, er lykkelig.
Fint.
-Hvem er Lisa? -Uinteressant.
Lisa er Reubens kone.
Forlot ham for en annen på bryllupsreisen.
Skal vi betale? Regningen, takk.
Hva er det?
-Faren din virker veldig hyggelig. -En mann av få ord.
Jeg hadde tenkt å fortelle deg om Lisa.
Det var pinlig.
Jeg hadde ikke sett deg på så lenge.
Det er helt i orden. Jeg forstår.
Jeg var en idiot. Jeg burde sagt det straks.
Det gjør meg ingen ting.
-Når hendte det? -For to uker siden.
To uker siden?
Herregud! Går det bra med deg?
Det var et stort sjokk.
Jeg overrasket henne...
med en dykkeinstruktør, bryllupsreisens første dag.
De hadde ikke fått av seg svømmeføttene.
Jeg mener...
Reuben, det er Polly. Prince.
Vet ikke om du er opptatt i kveld.
Hvis ikke, så stikk innom Gansevort St. 37, klokka ni.
Hvis du kan. Ikke noe viktig.
Men det kunne bli gøy, så tenk over det.
Ok, da...
Vi ses.
Eller ikke.
Kommer du, så ta på deg gode sko.
Hvis du kommer. Du er ikke nødt.
Kanskje jeg ikke er der.
Så fint at du kom.
Jeg tok på meg gode sko.
Hva skal vi gjøre?
Å, faen.
Helt hemmelig sted.
New Yorks beste undergrunns-salsaklubb.
-Jeg er ikke særlig til å danse. -Det er lettere enn det virker.
-Sånn. Kjenn det i bena. -Greit.
Unnskyld.
Bare trå litt mindre på meg.
Stå på!
-Du ser fin ut, Pollyanna. -Hei, Javi.
Gi deg. Dette er Reuben, kameraten min.
Dette er Javi.
Kan jeg danse med skjønnheten?
-Antar det. -Takk.
-Jeg tror jeg stikker. -Sier du det?
Har du det ikke hyggelig?
Jeg liker ikke dirty dancing.
Hva mener du?
Jeg så filmen. Jeg vet hva du og spanjolen gjør.
Vent litt. Først og fremst er han cubaner.
Og det var salsa, ikke dirty dancing.
Jeg er bare ikke typen...
som går på sånne klubber.
Nei vel, Reuben.
Hva slags type er du?
Hva slags type? Hva mener du?
Du har ikke akkurat vært så ærlig.
Så snakk ut. Si meg hvem du er.
-Hater sterk mat. -Visste det!
Jeg er litt plaget av ØT.
-Hva? -Ømfintlig tarm.
Det er forferdelig. Hva annet?
Jeg lever av å anslå risiko.
Jeg vet at jeg har 0,013 % sjanse til å bli påkjørt av en bil.
1/46 000...
-til å gå gjennom et fortausgitter. -Hva?
Jeg takler det ved å unngå fare, ha en plan...
kjenne neste trekk.
Og du lever vel ikke sånn.
Nei, jeg er litt annerledes.
Flott. Men jeg blir aldri en dirty dancer...
og spiser ikke med hendene.
Jeg liker deg...
men tror ikke dette går.
-Jeg må tisse. -Ok.
Jeg tuller!
Festlig.
Hei.
Riste du meg?
Nei!
Sikker? Det føltes som en smekk.
Nei, jeg har bare en strekk i håndleddet.
Hører du det?
-Sier du det? -Ja, hører du det?
Jeg ble kvitt den.
Dette er utrolig.
Å, jøss!
Å, ja.
Å, nei! Du kan ikke bli ferdig nå!
Konsentrer deg.
Du må vare minst 5 minutter.
4 minutter og 27, 26, 25.
2 minutter og 20, 19, 18, 17.
Kom igjen, du klarer det. 55, 54, 53, 52, 51... å, Gud!
50!
50? Ja! 50!
La det regne!
Kanskje jeg gifter meg med henne.
Etter én natt?
Riste du henne?
Prøvde, men hun likte det ikke.
Enkelte blir fornærmet.
Ismann!
Lå ikke med ham av medlidenhet.
Du tente ikke før du fant ut...
at kona pulte på bryllupsreisen.
Det er ikke sant. Han er snill, skikkelig, solid.
Jeg har aldri hatt en sånn før.
Det låter som medlidenhetspuling.
Må du bruke ordet "pule"?
Når det er på sin plass.
Har du hørt noen rope "50!" når de får orgasme?
Pynteputene er i denne kassen.
Du sover ikke på dem?
Nei, de er dekorasjon.
-For hvem? -Hva?
Ingen andre ser dem, og du bruker dem ikke.
Du legger dem i en kasse...
og tar dem fram igjen. Jeg skjønner ikke vitsen.
Jeg vet ikke. Lisa syntes det var pent.
Skjønner.
Er det noe å mase med? Sengen er pen sånn.
Hva gjør du? Det er gåsedun!
Jeg frigjør deg.
-Prøv. -Nei!
Stikk én gang. Se hvordan det føles.
-Dette er idiotisk. -Nei.
Å stikke en kniv i en pute...
får meg ikke til å føle meg...
Det var deilig.
Ikke sant?
-Hva sa jeg? -Du har rett.
En større en!
-Hva er vitsen med dem? -Ingen vits.
De er tåpelige!
-Driver jeg pensjonat? -Ikke nå lenger!
Vet du hvor mye tid...
-puteflytting tar meg? -Nei.
8 minutter hver dag!
56 minutter i uka! Jeg bruker 2 dager årlig...
til å flytte på puter!
Stans!
Du traff madrassen.
Jeg må stikke, jeg er sent ute. Søren!
Mistet nøklene igjen?
Nei, de er ikke der jeg la dem.
Og nøkkelfinneren min?
-Trenger ikke... -Den kan hjelpe.
...den dumme nøkkelfinneren!
Jeg tenkte jeg kunne møte deg.
Jeg trodde du hatet dirty dancing-klubber.
Det er bare salsa. Jeg ser på.
-Hva er det? -Ingen ting.
-Nøkkelfinneren? -Nei, det er det ikke.
-Jo! -Nei. Vi ses senere.
Hvordan...?
-Cómo estás, Reuby Tuesday? -Det går bra.
Vet du hva? Egentlig estás jeg ikke så bra, Javier.
Hold deg unna Polly. Finn deg en annen dansepartner.
Hvorfor?
Fordi vi er et par. Ja, vi er sammen.
Og jeg lar ikke en salsakonge...
med mambotrinn og dårefjes...
ta henne fra meg. Det har hendt før, men ikke nå.
-Jeg er homse. -Jeg blåser i hva du... hva?
Jeg er homoseksuell.
Kjæresten min, Hector, er i bandet.
Kan du gi meg salsatimer?
-Du hater den. -Nei, men...
den er sterk, til barnebok å være.
Se på dette, for eksempel.
-"Gutten med armstumpen". -Det har en moral.
Det lærer barn å være forsiktige med fyrverkeri.
Ja, og det er fantastisk. Jeg mener det.
Fyrverkeri Du formidler virkelig...
smerten og frykten. Og jeg liker den lille hunden.
Men... det er ingen kritikk, men...
Ok.
...hvordan kunne du finne på det?
Jeg taster inn risiko og plusspunkter...
det hjelper meg å gi en anbefaling.
"Leland Van Lew. BASE-hopping!"
Det skal være så gøy! Det bør stå på pluss-siden.
Det er noe av det farligste man kan gjøre.
-Å? -Ja.
Har du gjort det?
Hoppet fra toppen av en bygning?
Nei.
Hvordan vet du hvordan det er, da?
Jeg vet ikke.
Interessant.
Vil du ha mer bulgogi?
Ja, takk. Dette liker jeg faktisk.
-Gjør du? -Det er godt.
Nå ser du ut som en proff.
-Passer skjorta? -Ja.
Jeg tenkte å sitte og prate.
Jeg er ikke særlig god.
Ta det med ro, det er bare litt gøy.
Jeg så på tallene.
Jeg må si deg at det ikke ser bra ut.
-Dritt! -Himmel!
Det er ikke bare BASE-hoppingen.
Helikopter-skikjøring, vulkan-aking, haidykking.
Legger du ikke om livsstilen din...
-kan vi ikke forsikre deg. -Jeg valgte deg med god grunn.
Jeg hørte at du hadde mer fantasi enn noen i store firmaer.
At du analyserer folk, ikke bare tall.
Men jeg tok vel feil.
Prøver du å manipulere meg?
Klart. Jeg vil beholde firmaet.
Hør her.
I slutten av måneden er jeg i Nantucket.
Bli med på Kengurudreper'n.
-Hva? -Seilbåten min.
Jeg tar deg med, så du kan bli kjent med meg.
Da finner du ut hvor trygg jeg er.
Vet du hva? Du blør ganske stygt.
Jeg svelget visst en tann.
Nei, der er den.
Du server.
Jeg sa at vi ikke kunne forsikre.
Dermed inviterte han meg til Nantucket.
Dødsregatta.
Det må vi gjøre. Jeg har aldri vært der.
-Vil du være med? -Er det frekt av meg?
Nei, flott! Endelig forplikter du deg til noe på forhånd.
Gud!
Jeg gjør visst det. Jeg tror det kunne bli gøy.
-Hva? -Hva er det du gjør?
Tar noen nøtter.
Du må ikke spise nøtter på bar, det vet alle.
Hva mener du?
La oss si at minimum...
17 forsyner seg hver kveld.
Står de her i to uker...
er det 238 personer som har stukket skitne fingre i skålen.
Hvorfor skitne?
Bare 1 av 6...
vasker hender etter WC-besøk.
Du tror du spiser uskyldige barsnacks.
Men du får i deg 39 fremmedes...
potensielt dødelige bakterier!
Folk overraskes av E-koli...
salmonella og gulsott.
Sjekk snacksskålen på stambaren deres!
Jeg er ikke nevrotisk. Gode vekstvilkår der.
Hvordan kunne du spise dem?
Argumentet mitt var så sterkt.
Jeg liker å leve farlig.
-Takk. -Man vet aldri.
Du er ikke nødt.
Jeg blåser i at du ikke kan danse!
Et siste forsøk. Hei, Javi.
Hei, Reuben. Klar?
Hva skjer?
-¡Fuerte! -Hva?
Hva er det du gjør?
Vet ikke hvor "ai-ai" kom fra.
Det var fantastisk!
I helvete!
Hva gjør du her?
Jeg er kommet tilbake.
Hvem er det?
-Det er kjæresten min. -Hva?
-Har du en kjæreste? -Jeg er ikke det.
Hei, jeg heter Polly.
-Lisa. -Akkurat.
Dere har nok mye å snakke om, så jeg går.
-Jeg vil ikke at du skal gå. -Jeg vil gå.
-Fint å treffe deg. -Ikke gå.
Dere må snakke sammen.
Jeg går.
Jeg forstår ikke.
Jeg trodde du var lykkelig.
I noen uker. Men Claude snakket bare om dykking.
-Å? -Jeg savnet deg, Reuben.
Jeg savnet deg også, men hva skulle jeg gjøre?
Jeg har et nytt forhold nå.
-Med denne Polly? -Ja.
Hun sier at hun ikke er kjæresten din.
Hun liker bare ikke ordet.
La meg spørre deg om én ting:
Vil du tilbringe livet med henne?
Jeg vet ikke.
For jeg vil gjøre det med deg.
Jeg gjorde en feil. Jeg tok deg for gitt.
Men jeg lover at jeg aldri, aldri skal såre deg mer.
Jeg elsker deg, Reuben.
Vet du hva?
Jeg syns du skal bo hos foreldrene dine.
-Jeg må flytte om en uke. -Hvor skal du?
Til huset jeg kjøpte til oss to.
Vi gjør det sammen. Flytter inn i huset vårt.
Vi kan ikke bare... nei.
Jeg vet ikke hva jeg skal si engang.
Greit.
Hvis du vil tilbake til henne...
Da ville jeg ikke fortsette å treffe deg.
Dere er gift, hun kom tilbake.
Hvordan går det med Herb Lazare?
Er ikke kommet så langt, jobber med Van Lew.
Jeg trodde det var avgjort.
Onsdag skal vi legge fram analyse for forsikreren.
-Kan du vente? -Jeg må gå.
-Du er ikke på bonusjakt? -Bonusjakt?
Karrieren hans avhenger av at jeg er nøye.
Ja vel.
Jeg tar med elskerinnen min til Barbados.
Ha Van Lew klar over helgen.
Jeg jobber med det, det blir gjort.
Godt.
Pokker!
-Hei, kompis. -Hei, Larry.
Lisa leverte dette.
Takk.
Husk vår første date. Jeg savner deg. L
1 soverom, 1 bad
Jeg leide en leilighet av Lisa Kramer...
-for å gå ut med henne. -Han fikk god pris.
Ikke god nok, hun er hard.
Krokodilletårer Liv, kjærlighet, sekkepipe
Utrolig at hun kom tilbake.
Kan vi konsentrere oss? Snart ferdig.
-Neste? -Pollys karriereutsikter.
Risikabelt. En barnebok der unger lemlestes.
Manglende karriere er positivt. Hun får mer tid til barna.
Pluss Flytter ofte - salsadanser Du forvrenger i Pollys favør. Hvorfor gjør vi dette?
Fordi jeg er forvirret.
Den helvetes kona mi...
dukker opp, og vil starte på ny.
Polly får kalde føtter.
Jeg vil ta den rette avgjørelsen.
Kan det å mate jentene inn i Riskmaster...
hjelpe på avgjørelsen?
Polly Prince - Lisa Kramer Kalkulerer
Sikrest: Polly Prince
-Interessant. -Hva sier den?
Polly!
-Polly? -Ja.
Ikke pokker. Ikke ta sjanser, velg Lisa.
Sjekket 3 ganger. Programmet sier Polly er tryggest.
Som du vil.
Lavest risiko: Polly Prince
Er du frisk, forresten? Du ser tynn ut.
Polly gir meg etnisk mat...
jeg kaster ofte opp.
Greit.
Polly Prince.
Polly Feffer.
Polly Prince-Feffer.
Du kan ikke avlyse. Du gledet deg sånn.
Vet det, men...
Vi falt for festlige bolivianske leirhytter.
-Vent. -Vi ba designeren bruke...
lignende farger her.
Unnskyld, jeg er i telefonen. Kan dere dempe dere?
Og det er rart å reise bort...
-når kona di er kommet tilbake. -Ikke gjør så mye ut av det.
Jeg sa at jeg ikke vil ha henne.
-Blir du med? -Ja.
Flott.
Ha det.
Kengurudreper'n
-Du er god. Naturtalent. -Dette er fantastisk!
Er det stormskyer forut?
Nei, kanskje en liten skur. Ikke noe å skrive hjem om.
Alt i orden?
Ja, jeg er bare ikke vant til sjøen ennå.
-Jeg kommer straks. -Ok.
Gud.
Vi har ikke vært sammen lenge, men det føles riktig...
å gå et skritt videre nå.
Tenk på å flytte inn hos meg.
Polly Prince: Fordeler - Risker
Polly Prince mot Lisa Kramer Lavest risk: Polly Prince
Skal vi flytte sammen?
Polly Prince Risk: 48,32%
Lisa Kramer Risk: 67,09%
Ja, dette blir et basketak.
Rodolfo er i toalettvesken din. Visste du det?
Pakket du ham?
Hva er dette?
Hvorfor er jeg i Riskmastergreia på PC-en din?
Jeg kan forklare det.
Interessant. Har lært mye om meg selv.
At jeg er karriereløs, eksentrisk, liker etnisk mat.
La meg forklare.
Lisa kom tilbake, og jeg har prøvd å regne ut ting.
-Hva regner du ut? -Oss. Framtiden vår.
Hva er det du prater om? Hvilken framtid?
Gi deg. Dette er en flørt.
Trodde du vi skulle gifte oss?
Kanskje.
Jeg ville be deg flytte inn først.
Til forstaden med deg? Er du gal?
Er det så galt? Folk gjør sånt.
De får barn, legger planer, gifter seg, kjøper hus.
Det er sånt du gjør, Reuben.
Jeg lever ikke sånn.
Er din planløshet så annerledes?
-Jeg har ingen plan. -Du har planløs-planen.
-Jeg har ikke en planløs-plan. -Jo!
Du er livredd for å binde deg.
Du var representant i skole-FN.
Hva pokker hendte med deg?
Kom igjen, din jævel! Vis hva du kan!
Jeg har levd livet.
Jeg har hatt gode og fæle forhold.
Jeg har flyttet mye, vært lykkelig og trist...
og ensom. Jeg har gjort det.
Mer enn man kan si om et misfoster...
som tror han får ebolafeber av snacks!
Det er tiss på dem! Ren fornuft!
Det er langt hinsides fornuft.
Det er oppveksten min.
Mor gjorde meg redd for alt.
Hva så? Faren min hadde to familier.
-Hva? -En ekstra en på Long Island.
Kone og barn og golden retriever.
Ekstra familie?
Hva så? Vet du hva?
Jeg er glad jeg så det.
Jeg skal gjøre dette virkelig lett for deg.
Jeg er ikke interessert i...
å gifte meg og flytte til forstaden.
Det er tydeligvis viktig for deg.
Dette bør bli den nye planen din:
Bli sammen med Lisa igjen, flytt inn i huset ditt...
la livet gå videre.
Jeg tror dere blir veldig lykkelige.
Å, Gud.
Du gjør ikke jobben min lettere.
Gi deg, Reub. Værmeldingen sa at det blir sol.
Det er Polly. Prince.
Les inn beskjed, ring tilbake, eller la være.
Som du vil. Ha det!
Polly, det er meg.
Jeg vil snakke med deg, er lei for det som skjedde.
Ring meg på mobilen.
Dumdristig seiler
Leland Van Lew - Kalkulerer...
Risikonivå: Forsikring utelukket
-Hallo? -Hei, det er Lisa.
Hvordan er huset?
Huset er flott.
Stort, men flott.
Jeg gleder meg til å se det. Fikk du presangen?
Ja. Takk.
Jeg vil gjerne treffe deg.
Jeg vet ikke.
La meg tenke over det.
HELL'S KITCHEN SAMFUNNSHUS
Ta plass, mine damer og herrer.
Premieren skal begynne.
Reuby Tuesday!
-¿ Cómo estás? -Hva gjør du her?
Hector spiller i bandet.
Trodde ikke du likte musikaler.
Sandy Lyle er en venn av meg.
Har du snakket med Polly?
Hun var lei seg. Stor krangel?
Hun svarer ikke når jeg ringer.
Jeg tenkte å stikke innom i morgen.
Det er litt sent. Hun drar fra byen om to timer.
Hva?
Hvorfor? Hvor skal hun?
Jeg vet ikke. Hun sa adjø.
-Unnskyld at jeg er sent ute. -Hei.
Javi, dette er Lisa. Min... kone.
Moren hennes fortalte det. Du gjør det rette.
-Slapp av, jeg lover ingen ting. -Så spennende.
Det er Stan. Ny plan.
Forsikringsmøtet er flyttet til 4.
4? Jeg vet ikke om jeg kan.
Hva feiler det deg? Kom!
God aften. Jeg er Sandy Lyle...
og jeg har en opplysning.
I kveldens forestilling...
vil jeg, ved siden av Judas, også spille Jesus.
Takk, og god fornøyelse.
Hva finner du på? Wonsuk er Jesus.
Dobbeltrolle. Gi meg kronen, Wonsuk.
Drit og dra, avdankete idiot.
Ingen bryr seg om den dumme filmen.
-Å, nei. -Å skitt!
Judas biter meg!
Hva hendte?
Jeg er en proff. Jeg risikerer ikke omdømmet mitt...
for en gjeng amatører.
Det er alltid det samme med deg, hva?
Du laget én film for 100 år siden.
Fra da av trodde du du var bedre enn alle andre.
Glem det, la livet ditt gå videre.
Det er ikke fortiden som teller...
eller det som kan skje i framtiden.
Det er det som skjer underveis.
Ingen vits i å holde ut all dritten...
hvis man ikke nyter turen.
Vet du hva?
Når du minst venter det, kan noe stort skje.
Bedre enn du har drømt om.
Men du var pokker så morsom med sekkepipen.
Har jeg fortalt deg det?
Jeg har visst aldri hørt deg si noe før, Mr. Feffer.
Skal vi gå og spise etter arbeidsopplegget ditt?
Nei, Lisa.
Jeg burde ikke bedt deg komme.
Jeg vil ikke starte på ny.
Hva er det du sier?
-Hvorfor? -"Hvorfor?"
Du knullet en dykkeinstruktør på bryllupsreisen.
Hva slags kald, hjerteløs kjerring gjør det mot en hun elsker?
Jeg er en idiot hvis jeg starter på ny.
Jeg ødela forresten de små pynteputene dine.
Pynteputer er noe dritt. De har ingen funksjon.
De er ren dekorasjon.
Det var utrolig!
Du sa at jeg skulle starte på ny.
Du må aldri høre på meg mer.
Faren din satte alt i perspektiv.
Jeg var knapt berømt da, og jeg blir aldri berømt mer.
Hva med "Hollywood-historien"?
Kanalen vet ikke at vi lager den.
Hva mener du?
Jeg hyrte Dustin og Vic selv.
Ville prøve å selge den til kanalen.
Lager du en "Hollywood-historie" om deg selv?
Det er det dummeste jeg noen gang har hørt.
Jeg vet det. Jeg er en taper.
Du må gjøre noe virkelig viktig for meg.
Lov at du ikke tabber deg ut nå.
Jeg er din høyre hånd.
Hva det enn er, skuffer jeg deg ikke.
Reubens stedfortreder? Hva pokker?
Han tar seg av en privat situasjon...
og ba meg overta. Slapp av, jeg er skuespiller.
De merker ikke forskjell.
-Dette kan jeg faen ikke tro. -Vær stille, jeg forbereder meg.
Jeg kaster opp.
Beklager forsinkelsen.
En av våre senioranalytikere, Reuben Feffer...
fikk miltsprekk for en kort stund siden.
-Blir han bra? -Om Gud vil.
Men Mr. Feffers medarbeider...
Mr. Sanford Lyle, kjenner saken...
og presenterer Reubens innstilling.
Takk, Stanley.
Jeg skal bare ha litt vann.
Som dere vet, er saken komplisert.
La meg se.
På plussiden har Leland temmelig bra blodtrykk.
Vekten er fin.
Og han ser da sunn ut?
Sexy kar, ikke sant?
Og han er seksuelt aktiv i samfunnet.
Polly!
Kennedy flyplass.
Ikke noe pissprat.
På papiret er han en av de mest risikable jævler i verden.
Men vi kan ikke oppsummere et liv...
med tall på en PC.
Vi må spørre oss selv:
"Tror jeg denne typen snart vil dø, eller ikke?"
Kommer gamle Leland til å overvinne en viss mann...
med et visst redskap?
Overvinner han mannen med ljåen?
Eller vil denne BASE-hoppende...
krokodillebrytende...
haidykkende...
vulkan-akende...
bjørnekjempende, slangeslåssende...
motokrosskjørende jævelen dø?
Og svaret...
er nei, mine venner.
Det er derfor jeg...
Reuben Feffer, Stan...
og alle vi i lndurby & venner...
er villige til å risikere alt...
og stolt anbefale at Leland Van Lew...
mottar 50 millioner dollar...
i livs-, helse- og bilforsikring...
over en periode på ikke mindre enn 20 år.
Hva sier dere?
Var du i "Krokodilletårer"?
-Det kan du banne på. -Tenkte meg det.
lmponerende framlagt. Han er forsikret.
-Gratulerer. -Faens fantastisk!
Elsker deg, gutten min!
Vent, Rodolfo!
Jeg er så lei meg!
Det er for sent. Flyet mitt går om tre kvarter.
Jeg tror ikke du vil dra.
Du vet ikke hva jeg vil.
Du glemte Rodolfo. Hva sier det deg?
Det var galt å sette deg inn i Riskmasteren.
På tross av bryllupsreisen...
-er du mye mer risikabel enn Lisa. -Nettopp!
Derfor ville det aldri gå!
Du er en snill, trygg, konvensjonell type.
Det kan ikke gå.
Jeg tror ikke det virkelig er meg.
Det er det. Alt i orden.
Hvordan kan jeg bevise det?
Hva gjør du? Å, jøss.
Jeg spiser nøtter!
-Hva gjør du? -De er ikke skitne.
Sammen med deg har jeg følt meg mer uvel...
ille til mote, pinlig berørt og fysisk dårlig...
enn noen gang før.
Men jeg ville ikke gjort det...
kastet opp 19 ganger på 48 dager...
om jeg ikke elsket deg.
Kanskje dette bare er en flørt.
Men tar du det flyet til Cincinnati eller Tanzania...
får vi aldri vite om det kunne blitt mer.
Å, nei.
Ikke spis dem!
Jeg mener det.
Jeg vil ikke at du skal dra.
-Jeg gifter meg ikke med deg. -Jeg vil ikke det.
Jeg vil bare ta deg med til middag.
I denne uka.
Kan jeg velge sted?
Fett!
Unnskyld meg. Hei.
Nye her, ser jeg. Jeg ville møte...
Stjerner og stripe! Reuben!
Jeg kan ikke tro det!
-Dette er Polly. -Hei, jeg er Claude.
Jøss, hei.
Hvordan går det?
l sannhet har det vært tøffe slag for meg.
Lisa knuste hjertet mitt.
-Leit å høre det. -Sånn er livet.
Ta det som flodhesten.
Akkurat. Som flodhesten.
Så du er på bryllupsreise igjen?
-Din vakre brud? -Nei, vi bare henger sammen.
-Det er mer enn det. -Sier bare at vi ikke er gift.
Avgjort ikke. Men det er mulig.
Det er mulig.
Vi tar det litt etter litt.
Jeg skjønner egentlig ikke hva dere sier.
Vil dykke i dag?
Ja, vil faktisk dykke.
-Ikke mulig! -Mulig!
Men vi skal ut med den typen der.
Kengurudreper'ns sønn
Vi kommer straks!
Vet du hva? Så lenge du dykker, er jeg glad.
Så hyggelig.
Au revoir, min gode venn.
Takk for alt, Claude.
Fint å se deg igjen. Adjø, Polly.
-Hyggelig å treffe deg. -Deg også.
-Er du klar? -Kom igjen!